24日（金）21:30 29日（水）16:30
監督：シャーロット・リム/2009年/マレーシア/76分/デジタル/カラー
18歳の内気な娘フェイFayeは、男にだらしのない母親に対する嫌悪感を抱きつつも、その愛を欲してもいる。まだ母親の精神的ケアに頼りたい年齢にも関わらず、奔放な母親の面倒を見なければならない事も多い。心の内に葛藤を抱えつつも、様々な出来事を経たフェイは、大人としての一つの決断を下す。
理髪店を営むシングルマザーと年頃を迎えた娘、双児のような母娘の愛憎半ばの関係を描く。最小限のセリフの中、登場人物の仕草や姿を通して、その感情が語られる。ワンシーンワンカット、固定カメラで長回しを多用した作風は、みずみずしく女性的な感性と共に、刺々しく生々しい生理的な表現をも映し出す。繊細さの光る背景描写も作品の根底に流れる繊細な感情のうねりの表現に一役買っている。故郷である古都マラッカを舞台に、俊才シャーット･リムが放った長編第一作。
本作品は、『ポケットの花』の制作者であるミッシェル･ロー、彼女が長らく助監督を務めるホー･ユーハンなどが制作プロデュースを担当。2009年マラケシュ国際映画祭にて審査員特別賞受賞。2009年釜山国際映画祭、2010年ロッテルダム国際映画祭コンペ部門公式出品作。他にロンドン、ブエノスアイレス、○○○など、数多くの国際映画祭にて公式上映された。
シャーロット･リムは、ツァイ･ミンリャン、アン･リー、ホー･ユーハンなど多くの監督の作品で助監督としての経験を重ねながら、現在は短編を中心にキャリアを重ねている。機知に富み好奇心旺盛ながら、鋭い観察眼と思慮深さを持つ彼女は、マレーシア映画界の重要な戦力となっている。これまでに『La invitation』（2005）、『Escape』(2008/26mins)、『I’m Lisa』（2011/8min. ロッテルダム映画祭短編コンペ部門・審査員特別賞）『Hanger』（2012/13mins）、などを発表。現在は初のドキュメンタリー作品制作にチャレンジしており、こちらの作品もマラッカが主な舞台となる予定。
My Daughter Dir. Charlotte LIM/2009/Malaysia/76mins/Digital/Colour
Faye, a timid 18 year-old girl, is disgusted with her sexually corrupt mother,
and yet is craving for her affection. Although she is still young and is in need of maternal emotional care, Faye often has to take care of her wild mother. She makes her way through a series of encounters, making decisions as an adult, despite her constant internal struggle.
The film depicts the love-hate, sororal relationship between the single mother, who runs a barber shop, and her adolescent daughter. Structured around minimal dialogues, the characters’ emotions are revealed through gestures and appearances. Sequence shots and long takes, shooting with fixed camera, reflect young female sensitivity, and the film depicts a sharp, rawly physical mode of expression. The brilliantly delicate portrayal of scenery serves to describe the exquisite flow of sentiment underlying the whole film. This is the first feature film by Charlotte LIM, and the story unfolds in her hometown, the historic city of Malacca.
My Daughter is produced by HO Yuhang, for whom Lim has worked for years as an assistant director, and Michelle LO, the producer of Flower in The Pocket. It is the winner of The Jury Prize at The International Film Festival of Marrakech, and was an Official Selection for the Competition category of the 2009 Pusan International Film Festival and the 2010 International Film Festival, Rotterdam. The film was officially screened at numerous international film festivals, such as London International Film Festival, Buenos Aires International Festival.
Charlotte LIM has gained experience as an assistant director to the directors TSAI Ming-liang, Ang LEE, and HO Yuhang, and is now building her career mainly in the short film category. Full of wit and curiosity, insightful and thoughtful, Lim has become a great asset for the Malaysian film industry. Her past works include “La invitation” (2005), ”Escape” (2008/26mins), ”I’m Lisa” (2011/8mins, received Special Jury Mention at the Tiger Awards Competition for Short Films, International Film Festival Rotterdam), and ”Hanger” (2012/13mins). Lim is currently working on her first documentary film, which will also feature Malacca as its main location.
協力： Patio Films
字幕翻訳：天野理恵 Rie AMANO
