CineMalaysiaについて about CineMalaysia
◆なぜ、マレーシア映画？
シネ･マレーシアは、映画愛好家やマレーシアと関わりを持つボランティアによって運営される非営利の団体です。多民族国家マレーシアならではの、ゆるやかに寛容しあう文化・言語・宗教など、精神的な豊かさが紡ぎだす特徴的な映画作品を通じ、マレーシア文化の多彩な魅力をもっともっと知って欲しい。その思いから、私達はマレーシア映画祭『シネ･マレーシア』を立ち上げました。
◆Why Malaysian Films?
CineMalaysia is a non-profit film festival run by volunteers, comprised of film enthusiasts and those who have a fond relationship with Malaysia. We hope the audience would learn more about the various charms of Malaysian culture through the characteristic films of Malaysia as a multiethnic nation. Malaysian is nourished by spiritual richness, it has a tolerant culture, and interesting languages, and religions. We launched the Festival of Malaysian Film, “CineMalaysia”, out of such a perspective.
シネ・マレーシア2013 –マレーシア映画の現在
CineMalaysia2013 –Festival of Malaysian Film, Tokyo
主催団体: 非営利文化催事団体 シネ･マレーシア
後 援：駐日本マレーシア大使館、National Film Development Corporation Malaysia(FINAS)
特別協賛：マレーシア政府観光局
特別協力：国際交流基金
協 力：アイ・エム自販、青山スクール・オブ・ジャパニーズ、イエナ商事、カフェ・テオ、広和通商、ペトロプラン、マーケティングセバスチャン、マレーカンポン、マレーシアごはんの会、ラサ・マレーシア、AW International Holding、Brahim’s Food Japan、JIJI by WORTH WHILE、SPRINT BOOSTER JAPAN(50音順)
広報協力：日本マレーシア協会、日本アセアンセンター、JOCVマレーシア会
英文監修協力：Atrium
上映協力：アジアフォーカス・福岡国際映画祭、アテネ・フランセ文化センター、大阪アジアン映画祭、スタンス･カンパニー、福岡アジア美術館、マレーシア映画文化研究会、山形国際ドキュメンタリー映画祭、よしもとクリエイティブ・エージェンシー、ワイズ・インフィニティ、和エンタティンメント、早稲田大学 安藤紘平研究室、Amok Films、Apparat、Cinema Drifter、Doghouse73 Pictures、DOX:LAB、Greenlight Pictures、HerStory Malaysia Project、ODD Pictures、 ODD Pictures Malaysia、Paperheart、Patio Films、Primeworks Studios、Red Films、Tayangan Unggul、TGV Cinemas(50音順)
制作協力：京都大学地域研究統合情報センター、日本マレーシア学会、マレーシア映画文化研究会、WhiteLine、カネコマサアキ、中山豊、細井尊人(ODD Pictures)
Special thanks to all the film directors who offered their films to CineMalaysia 2013.
**ボランティアの皆様 / CineMalaysia 2013 volunteers**
コーディネーター / coordinator: ジャイ・リー Jay LEE
ロゴタイプ制作 / logo designer: カネコマサアキ Masaaki KANEKO
デザイン / graphic designers: カネコマサアキ Masaaki KANEKO, 中山豊 Yutaka NAKAYAMA
PV制作 / PV director: 細井尊人 Takato HOSOI
予告編・PV用音楽制作 / music creator for trailer and PV: 松尾剛 Takeshi MATSUO
コラム執筆 / column writer: 久貝京子 Kyoko KUGAI (国際交流基金クアラルンプール日本文化センター)
PR協力 / PR partner: 白岩成友 Masatomo SHIRAIWA
字幕翻訳 / subtitles translators:
天野理恵 Rie AMANO, 今井祥子 Sachiko IMAI, 太田典子 Noriko OHTA, 神部明世 Akiyo JINBU, 高井清子 Kiyoko TAKAI, 田中美奈 Mina TANAKA, 戸加里康子 Yasuko TOGARI
字幕監修 / subtitles supervisors:
マレーシア映画文化研究会 Research on Film & Society of Malaysia, 高井清子 Kiyoko TAKAI
ホスピタリティー / hospitality staff:
古川音 Oto FURUKAWA, 伊藤正紀 Masaki ITOU, 折笠秀子 Hideko ORIGASA, 川畑亜瑠真 Aruma KAWABATA, 三浦菜穂子 Naoko MIURA, 佐藤たけろう Takerou SATOU, 志岐文子 Fumiko SHIKI, 清水ともこ Tomoko SHIMIZU, 杉生幸久 Yukihisa SUGIO, 中田直美 Naomi NAKATA, 中山豊 Yutaka NAKAYAMA, 藤川真由子 Mayuko FUJIKAWA, 矢島史 Fumi YAJIMA, 山川季枝子 Kieko YAMAKAWA
本橋美津子 Mitsuko MOTOHASHI, 藤田尚子 Naoko FUJITA
MC、通訳 / MC and interpreters:
上原亜季 Aki UEHARA, 松下由美 Yumi MATSUSHITA, 宮下久美子 Kumiko MIYASHITA
情報発信 / web mediators: マレーシアごはんの会 Malaysia Food Net, カネコマサアキ Masaaki KANEKO
記録 / multi-media documentor: 月原一浩 Kazuhiro TSUKIHARA
写真 / photographers: カネコマサアキ Masaaki KANEKO, 藤本健介 Kensuke FUJIMOTO
CineMalaysia2013運営チーム/ CinaMalaysia2013 organisation Team:
竹内志織 Shiori TAKEUCHI
大栗和憲 Kazunori OHGURI
山田美雪 Miyuki YAMADA
