監督：ヨー・ジュンハン/2006年/マレーシア/10分/デジタル/カラー
「大人になったら」「いつか～できたら」人々が様々な夢を語るシーンから始まり、やがてカメラは人の生と死を見つめ始める。アイロニーと哀感をこめて描かれる夢の行方。撮影自体は01年に行なわれ、06年に完成したこの処女短編で、ヨー監督はベネツィア国際映画祭・オリゾンティ部門審査員特別賞を受賞、続く初長編『Sell Out!』でも同賞を受賞した。
*英語字幕なし

Dir. Joon-han YEO/2006/Malaysia/10mins/Digital/Colour
*No English Sub.

協力：Amok Films
字幕翻訳：山田美雪 Miyuki YAMADA

卒業をひかえた高校生のヤスミンに、思いを寄せる同級生の家から結婚の申し入れが来た。貧しい生活の中、病気の母を世話していたヤスミンは、その母親の面倒も見てくれるという良縁に喜んで承諾する。しかし、彼女を待ち受けていたのは、どうする事も出来ない過酷な運命だった。

 ヤスミン・アフマド監督の作品群で主演を務めたシャリファ・アマニの初監督作品。ヤスミン監督の作風を受け継ぐような巧みなドラマツルギー、映像が切ない情感を伝える秀作。この作品が収録されたHerStory Malaysia Projectは、マレーシア女性の個々の物語をアートの形で「いかに共有していくか」追求する企画。『サンカル』はその第１弾であるフィルム・プロジェクト（2009年～10年に制作）の一編であり、モノクロ作品(一部パートカラー)として発表された。今回上映されるのは、カラー映像がメインのディレクターズ･カット版である。

 *現存する上映可能な素材がDVDのみのため、この作品はDVD上映となります。画質に問題が生じる場合がございますが、ご了承くださいますようお願い申し上げます。

Cage/Sangkar　Dir. Sharifah Amani/2010/Malaysia/22mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/S2005CcY_-g

協力：HerStory Malaysia Project、マレーシア映画文化研究会

監督: 細井尊人/2012年/日本・マレーシア/86分/デジタル/カラー
クアラ・ルンプールに降り立った日本人男性タツミは、失踪した弟ユウジの行方を捜している。手がかりは送られてきた意味不明の手紙と、現地で撮ったと思われる弟の顔写真のみ。弟はある儲け話に乗ったものの失敗して多額の借金を背負い、タツミと父親の経営していた工場と実家は借金の形に取られてしまった。そしてタツミが最後に弟に向けて言い放ったのは「死んで詫びろ！」という言葉だった。 中華レストランで途方に暮れていたタツミは、知り合った男に誘導されるままに飛び込んだ売春宿で、リンという子持ちの売春婦と知り合う。彼女のアパートには息子のヨウと友人のメイが一緒に住んでいた。タツミにはかつて妻子がいたが、彼の暴力が元で離婚していた。リンとその息子ヨウの姿に、彼らを投影し、タツミは後悔の念にとらわれるのだった・・・。

冒頭、クルーァン（コーラン）集団章第53節からの引用で始まるこの作品は、ある兄弟の贖罪の旅を描いた物語である。失踪した弟を捜しにクアラ・ルンプールまでやってきた兄は、自分が犯してきた数々の罪に気づき、弟の罪を許すまでに至る。劇中、モスクでイスラム教徒の女性が説明する「ベラートの夜」とは、神のもと全ての罪が許されるというイスラム世界で一年に一度ある懺悔の夜のこと。クアラ・ルンプールの街の雑踏や近郊の美しい自然を切り取った湿潤な画面、心地よく響く音楽が、観る者をある種の癒しへと誘う。TV業界でキャリアを積んだ細井尊人監督の長編第一作目は、安定した語り口と卓越したカメラワークで、新人とは思えない老練さを見せる。暴力的で寡黙な男という難しい役柄を桧山あきひろが好演。娼婦リンを演じたシャリファ・アマニも、自身の新境地に挑んだ演技を見せている。

Redemption Night         Dir. Takato HOSOI/Japan・Malaysia/2012/86mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/hema1_VlZn4

協力：ODD Pictures, ODD Pictures Malaysia

監督: リム・カーワイ/2011年/日本/93分/デジタル/カラー
何不自由なく育った北京の女の子ココCocoは、なかなか相手をしてくれない恋人に愛想を尽かし、最高のクリスマスを過ごそうと一人大阪へ。しかし、友人に紹介された宿は大阪・新世界にある木賃宿をリノベーションしたゲストハウスだった。日本に抱いていたイメージと違うことに幻滅する一方で、彼女は様々な事情を抱えた在日中国人、日本人達に出会う・・・。

昔ながらの大阪の色濃い、新世界の街を縦横無尽に駆け抜ける登場人物達。軽妙な笑いと無国籍アクションの芳香も放ちながら、日中の典型イメージを逆転させる巧みな物語。在日中国人と日本人を通して、現代と多面的な中国・日本の姿を語る。日中両国に留学経験を持つリム・カーワイ監督のユニークな立ち位置と批評精神は、他に類をみない「無国籍」映画を生み出した。

73年にクアラ・ルンプールで生まれたリム・カーワイ（林家威）は93年に来日し、98年大阪大学基礎工学部電気工学科を卒業。外資系通信会社でエンジニアとして６年働いた後、04年から北京電影学院の監督コースで学び、『プラスティック・シティ』『墨攻』『夜の上海』など数々の現場で助監督やコーディネーターを経験する。そして09年、北京で撮影された『それから（アフター・オール・ズィーズ・イヤーズ）』で長編デビュー。この作品は2010年香港国際映画祭、大阪アジアン映画祭、サンパウロ国際映画祭にて公式上映された。2作目の『マジック＆ロス』は香港で撮影し、釜山国際映画祭、香港国際映画祭他で公式上映の他、様々な映画祭で話題となった。３作目である本作品『新世界の夜明け』では大阪・新世界を舞台とし、CO2(シネアスト・オーガニゼーション大阪)で観客賞＆技術賞をW受賞。

New world   Dir. LIM Kah Wai/2011/Japan/93mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/kcnyx8-RUeA

Coco is a girl from Beijing who was brought up in ease and comfort. Fed up with her boyfriend who doesn’t give her any of his time, she goes to Osaka alone to spend a wonderful Christmas there. However, the inn introduced to her by her friend is actually a guest house which has been renovated from a cheap lodging house in the Shinsekai (“new world”) neighborhood of Osaka. While feeling disillusioned by the gap between the reality and the image of Japan she held, Coco encounters several Chinese people living in Japan, along with Japanese people from a variety of backgrounds and all with their own stories and troubles.

The characters roam freely around the city of Shinsekai, where the taste of old Osaka remains strong. Exuding light and easy humor and containing elements of action, the story reverses the typical images of Japan and China in a sophisticated manner, and escapes the trappings of nationality. Through the characters of the Chinese in Japan, and the Japanese themselves, the film depicts multifaceted figures of contemporary China and Japan. Having studied in both Japan and China, the director LIM Kah Wai maintains a unique standpoint and critical spirit which enabled him to create this unprecedented, stateless film.

LIM Kah Wai was born in Kuala Lumpur in 1973. Coming to Japan in 1993, he graduated from the Department of Electronic Engineering, School of Engineering Science, at Osaka University, in 1998. After working for a foreign telecom company as an engineer for 6 years, he started to study directing at Beijing Film Academy from 2004, and worked as an assistant director and a coordinator on the sets of several films, such as Plastic City, A Battle of Wits, and The Longest Night in Shanghai. Lim made his feature film debut in 2009 with After All These Years, which was shot in Beijing. This debut film was officially screened at the 2010 Hong Kong International Film Festival, Osaka Asian Film Festival, and São Paulo International Film Festival. His second feature film, Magic and Loss was shot in Hong Kong and screened officially at the Pusan International Film Festival and the Hong Kong International Film Festival, also gathering attention at various other film festivals. The third film by the director, New World, is set in Shinsekai, Osaka, and became a double winner, of the Audience Award and the Technical Contribution Award, at CO2 (Cineastes Organization Osaka).

協力：Cinema Drifter