監督：エフェンディ・マズラン、ファリザ・アズリナ・イサーク/2011年/マレーシア/100分/デジタル/カラー
クアラ・ルンプールの乳児売買シンジケートの下っ端構成員として生きる、アムとアドの兄弟。弟アドはいつかヒップホップ･ダンスの大会で優勝し、違法な仕事から抜け出す事を夢見ている。兄アムはギャンブル好きで、いつも金の工面に忙しい。性格の違う二人だが、母に捨てられ二人きりで生きて来たため、強い絆で結ばれていた。麻薬の過剰摂取で死亡したアドの親友の姉、ハワは妊娠しながらも、父親の目を盗み家出をする。しかし彼女はシンジケートの魔手に落ち、人里離れた出産施設に収容されてしまう。そこで兄弟に出会うハワ。アドは彼女とその子供の境遇に自分の生い立ちを重ね、ある行動に出る．．．。

過酷な人生にも関わらず、希望を持って前へ進もうとする三人の青年。スリリングかつ小気味良く展開する物語の中、それぞれの真実が次第に明らかとなる。若手演技派で数多くのヒット作を持つシャヘイジー・サム、ヤスミン・アフマド監督の『ムクシン』『タレンタイム』に出演のシャフィー・ナスウィが主人公を好演。ホー・ユーハン監督作品『レイン・ドックス』（2006）と肩を並べるようなマレー系青春映画の秀作である。乳幼児売買は現実に起こっており、ウー・ミンジン監督の『タイガーファクトリー』でも題材にされている。LAアジア･パシフィック映画祭、アブ・ダビ映画祭、ウーディネ極東映画祭、他、公式招待作品。マレーシアのスクリーン映画賞では、最優秀監督賞、主演、助演男優賞をトリプル受賞。 マレーシア版アカデミー賞Filem Festival Malaysiaでは、最優秀助演男優賞、助演女優賞を含む3部門賞に輝いた。

本作の監督であるエフェンディ、ファリザの二人は共にクアラ・ルンプール生まれ。コンビで数々の作品を手がける二人は、実生活でもパートナーである。エフェンディは映画現場のキャリアが長く、TVドラマのディレクターとしても活躍する他、数々のミュージック・ヴィデオを手がける。ファリザは画家として作品を発表しながら、TV番組のプロデュースや俳優活動も行うなどのキャリアを持つ。二人は、同名TVドラマ・シリーズ『Kami』の人気を受けて制作された映画『Kami：The Movie』（2008）で長編映画デビュー。本作『Songlap』は2作目の共同監督作品となる。

Dir. Effendee Mazlan & Fariza Azlina Isahak/2011/Malaysia/100mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/zhSBbonkSQI

The two brothers Am and Ad are petty mobsters who belong to a baby-trafficking syndicate in Kuala Lumpur. Ad, the younger brother, dreams of winning a hip hop dance competition someday in order to wash his hands of illegal business. Am is a gambling addict and is always busy managing to raise money. Abandoned by their mother, the two brothers have raised themselves. Such a background has tied them together strongly despite their opposing personalities. Meanwhile, Hawa, the pregnant sister of Ad’s best friend, a friend who died of a drug overdose, runs away from home, hiding from her father. However, she falls victim to the baby-trafficking syndicate and ends up being sent to a desolate birthing facility. There she comes across Am and Ad. The circumstances surrounding Hawa and her baby remind Ad of his own upbringing, and he decides to take action…

協力：Primeworks Studios、Red Films
字幕翻訳：田中美奈 Mina TANAKA

監督：ジェームス・リー/2009年/マレーシア/104分/デジタル/カラー
羽振り良く生活する従兄弟のスンを頼り都会に出てきたオーキァ。ヤクザな生活に馴染み、次第に出世する彼を待つのは天国か地獄か。リスキーな男の世界を拳銃も暴力も使わずに描き、セクシーさすら感じさせるリー監督らしいアート系作品。ミュージシャン・俳優として知られ、本映画祭で監督デビュー短編を発表するピート・テオと『The Collector』のサニー・パン主演。

Call If You Need Me    Dir. James LEE/2009/Malaysia/104mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/ohZ756FtpkE

協力：Doghouse73 Pictures
字幕翻訳：高井清子 Kiyoko TAKAI

監督：ヨー・ジュンハン/2006年/マレーシア/10分/デジタル/カラー
「大人になったら」「いつか～できたら」人々が様々な夢を語るシーンから始まり、やがてカメラは人の生と死を見つめ始める。アイロニーと哀感をこめて描かれる夢の行方。撮影自体は01年に行なわれ、06年に完成したこの処女短編で、ヨー監督はベネツィア国際映画祭・オリゾンティ部門審査員特別賞を受賞、続く初長編『Sell Out!』でも同賞を受賞した。
*英語字幕なし

Dir. Joon-han YEO/2006/Malaysia/10mins/Digital/Colour
*No English Sub.

協力：Amok Films
字幕翻訳：山田美雪 Miyuki YAMADA

監督: 細井尊人/2010年/日本・マレーシア/14分/デジタル/カラー

カメラマン志望の青年が偶然ファインダーにとらえた可愛い娘は、女スリだった。どうやら本人の意思ではなく、組織に犯罪を強要されているらしい。彼女を助けるために奔走する青年。クアラ・ルンプールの夜の街角を舞台に展開する、セリフのない10分間のドラマ。細井監督のマレーシア撮影作品、第一作目。

Silent Love   Dir. Takato HOSOI/2010/Japan・Malaysia/14mins/Digital/Colour
Trailer: http://vimeo.com/19735417

協力：ODD Pictures, ODD Pictures Malaysia