予告編：http://youtu.be/_OgrPtRhdnY

監督：デイン・サイード/2011年/マレーシア/97分/デジタル/カラー
久しぶりに故郷へ舞い戻った殺し屋イルハムは、タイ人の手配屋デーンより、ブンガ･ラランという男を殺すよう指令を受ける。都会で学校教師をしていたバカーは、事業による成功を掴むため、父親の持つ先祖代々の土地を開発会社に売りたいと願う。二人の弟アディルは、トモイと呼ばれるマレーシアの伝統格闘技のボクサーとしてリングに立っている。実は兄イハムが殺さなければならないブンガ･ラランとは、アディルのリング･ネームであった。影絵師である父親は先祖伝来の土地を売る事を頑なに拒み、その遺産相続を巡る諍いの中で3人の出生の秘密が明かされようとしていた。

マレーシアの東海岸、タイ国境に近い架空の街ブノハンを舞台に、殺し屋、ビジネスマン、ボクサーの三兄弟が繰り広げる、限りなく美しくも、残酷で悲劇的なドラマ。ノワール映画の枠組みを借りたマレーシア版「カラマーゾフの兄弟」と形容したくなる物語を土台に、伝統文化ワヤン・クリッの世界観とマレーシアの土着の記憶を掘り起こすような風景が重層的に紡がれている。破壊されて行く土着の文化・自然・コミュニティー…この物語を操る人物はいったい誰なのか。今までにないマレー映画の質感、重厚感に注目。

ジョグジャカルタ・ネットパック･アジア映画祭にてグランプリ(Golden Hanoman Award)、台湾金馬賞にてNETPAC賞受賞。the Screen Awards in Malaysiaでは、最優秀作品賞・脚本賞を受賞した他、マレーシア版アカデミー賞Filem Festival Malaysiaでは、最優秀作品・監督・脚本・男優賞など最多8部門賞に輝いた。トロント国際映画祭、ロッテルダム映画祭、他、公式招待作品。2012年度米国アカデミー賞外国語映画賞、マレーシア代表作品。

デイン･サイードはクアラルンプールで生まれた後、幼少期よりエジプト、フランス、イギリスなど様々な国に住んだ経験を持つ。ロンドン大学ウェストミンスター･カレッジ卒業後、英国にて主にTV番組制作に従事。その時代の短編作品として『Surabaya Johnny』（1990）があり、この作品はオーストラリアで書籍としても刊行された。90年代半ばにマレーシアへ帰国後は広告・TV番組制作のかたわら、メディア･インスタレーション･アーティストとしても活動。その作品はthe Biennale of Sydney や the UBC Museum of Anthropology in Vancouverなどで公開され、ドバイのthe Burj al-Arabに所蔵されている。2007年に初長編映画『Dukun』を発表するが、この作品は様々な事情により一切の公開が認められず、本作『Bunohan』が実質的なデビュー作となる。

Dir. Dain Said/2011/Malaysia/97mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/_OgrPtRhdnY

An assassin, Ilham, who has returned to his hometown after many years, has been hired by a Thai hit-man, Deng, to kill a man named Bunga Larang. At the same time, Bakar, a school-teacher in the city, is ambitious for business success and plots to sell his father’s ancestral land to a developer. Their younger brother, Adil, appears in the ring as a Malay traditional martial artist, a Tomoi kick-boxer. Bunga Larang, whom the brother Ilham has to deal with, is in fact the ring name for Adil. Their father, who is a shadow puppet master, refuses to let go of the land, and the feud among the three brothers over the inheritance of the property reveals the secrets of their birth.

Set in a fictitious village, Bunohan, on the east coast of the Malay Peninsula close to the Thai border, it is an infinitely beautiful, yet bestial and tragic drama of three brothers, who are an assassin, a businessman and a boxer. Based on the film noir style, it could be described as the Malay version of The Brothers Karamazov. It gathers the threads of the multi-layered sceneries of the world of the traditional shadow play, wayang kulit, and a landscape that awakens memories of the indigenous land of Malaysia. There are themes of native culture, nature and the community that is being destroyed… Who is the real puppeteer of this story? This work brings unprecedented texture and dignity that have not been seen before in Malay films.

Bunohan won the Golden Hanoman Award at the Jogja-NETPAC Asian Film Festival, and the NETPAC award at the Taipei Golden Horse Film Festival. It was awarded with the Best Film and the Best Screenplay awards at the Screen Awards in Malaysia. At the Filem Festival Malaysia, aka Malaysian Academy Awards, the film won 8 categories including the Best Picture, the Best Director, the Best Screenplay, and the Best Actor awards, winning most awards of this year. The work has been screened as the official selection at the Toronto International Film Festival, the Rotterdam International Film Festival and many others. Also, the film is Malaysia’s entry for the Best Foreign Language Film at the 85th Academy Awards.

Born in Kuala Lumpur, Dain Said grew up and lived in various countries, including Egypt, France and Italy. After graduating from London University of Westminster, he worked mainly on television programs in the UK. His short film Surabaya Johnny (1990) was made at that time and was also published in Australia as a novel. Returning to Malaysia in the mid 1990s, besides establishing himself in the television industry and commercials, Dain Said has worked actively as a media installation artist. His work was screened at the Biennale of Sydney, and at the University of British Colombia Museum of Anthropology in Vancouver and is on permanent display at the Burj al-Arab, in Dubai. His first feature film Dukun was directed in 2007. However, the controversial film was banned and has never been released. As a result Bunohan has become in a way his debut film.

協力：Apparat
字幕翻訳：戸加里康子 Yasuko TOGARI

監督：エフェンディ・マズラン、ファリザ・アズリナ・イサーク/2011年/マレーシア/100分/デジタル/カラー
クアラ・ルンプールの乳児売買シンジケートの下っ端構成員として生きる、アムとアドの兄弟。弟アドはいつかヒップホップ･ダンスの大会で優勝し、違法な仕事から抜け出す事を夢見ている。兄アムはギャンブル好きで、いつも金の工面に忙しい。性格の違う二人だが、母に捨てられ二人きりで生きて来たため、強い絆で結ばれていた。麻薬の過剰摂取で死亡したアドの親友の姉、ハワは妊娠しながらも、父親の目を盗み家出をする。しかし彼女はシンジケートの魔手に落ち、人里離れた出産施設に収容されてしまう。そこで兄弟に出会うハワ。アドは彼女とその子供の境遇に自分の生い立ちを重ね、ある行動に出る．．．。

過酷な人生にも関わらず、希望を持って前へ進もうとする三人の青年。スリリングかつ小気味良く展開する物語の中、それぞれの真実が次第に明らかとなる。若手演技派で数多くのヒット作を持つシャヘイジー・サム、ヤスミン・アフマド監督の『ムクシン』『タレンタイム』に出演のシャフィー・ナスウィが主人公を好演。ホー・ユーハン監督作品『レイン・ドックス』（2006）と肩を並べるようなマレー系青春映画の秀作である。乳幼児売買は現実に起こっており、ウー・ミンジン監督の『タイガーファクトリー』でも題材にされている。LAアジア･パシフィック映画祭、アブ・ダビ映画祭、ウーディネ極東映画祭、他、公式招待作品。マレーシアのスクリーン映画賞では、最優秀監督賞、主演、助演男優賞をトリプル受賞。 マレーシア版アカデミー賞Filem Festival Malaysiaでは、最優秀助演男優賞、助演女優賞を含む3部門賞に輝いた。

本作の監督であるエフェンディ、ファリザの二人は共にクアラ・ルンプール生まれ。コンビで数々の作品を手がける二人は、実生活でもパートナーである。エフェンディは映画現場のキャリアが長く、TVドラマのディレクターとしても活躍する他、数々のミュージック・ヴィデオを手がける。ファリザは画家として作品を発表しながら、TV番組のプロデュースや俳優活動も行うなどのキャリアを持つ。二人は、同名TVドラマ・シリーズ『Kami』の人気を受けて制作された映画『Kami：The Movie』（2008）で長編映画デビュー。本作『Songlap』は2作目の共同監督作品となる。

Dir. Effendee Mazlan & Fariza Azlina Isahak/2011/Malaysia/100mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/zhSBbonkSQI

The two brothers Am and Ad are petty mobsters who belong to a baby-trafficking syndicate in Kuala Lumpur. Ad, the younger brother, dreams of winning a hip hop dance competition someday in order to wash his hands of illegal business. Am is a gambling addict and is always busy managing to raise money. Abandoned by their mother, the two brothers have raised themselves. Such a background has tied them together strongly despite their opposing personalities. Meanwhile, Hawa, the pregnant sister of Ad’s best friend, a friend who died of a drug overdose, runs away from home, hiding from her father. However, she falls victim to the baby-trafficking syndicate and ends up being sent to a desolate birthing facility. There she comes across Am and Ad. The circumstances surrounding Hawa and her baby remind Ad of his own upbringing, and he decides to take action…

協力：Primeworks Studios、Red Films
字幕翻訳：田中美奈 Mina TANAKA

監督：ジェームス・リー/2012年/マレーシア/95分/デジタル/カラー
ウォン・ファミリーの組織で働くサニーは、腕利きの借金取り立て屋。彼はある日、事務所近くの路上で占い師から「今の仕事を辞めないと、死を伴う悪運から逃れられない」との運勢を告げられた。元々「無駄な暴力や脅しは好まず、誠意で金を払わせる」のを好むサニーは、この占い師の言葉をきっかけに、３年間付き合っているエヴァと幸せな家庭を築きたいと、ヤクザな稼業から足を洗う事を考えるようになる。そんな折、彼はある取り立て先で病気の母と少年に出会い、彼らの面倒を見ざる終えない状況となった。少年の父親ニウは、ウォン・ファミリーに敵対するティン・ファミリーからも借金をして失踪中。どうやらその背後には別の事件も絡んでいるようだ。サニーは少年を守りつつ、仲間達とニウの行方を追いはじめる。

日本でも『美しい洗濯機』(’04)（劇中で自虐ネタとしても登場）『私達が恋に落ちる前に』(’06)などで知られるリー監督は、マレーシア新潮を牽引するアート系インディペンデント作品を撮る一方で、エンターテイメント作品もこなす両刀使い。しかも多作な映画監督である。本格マーシャル・アーツ・コメディの本作は、香港映画を凌駕するカンフー・アクションも魅力だが、存在感ある登場人物のキャラクターと、どこかとぼけた人懐っこい笑いが、南国マレーシアのスパイスのように効いてくる作品。前々作のホラー『Sini Ada Hantu』(’11)や、前作の時代物冒険活劇『プタリン・ストリート・ウォリアーズ (大英雄・小男人) 』(’11、共同監督)も本国でヒットを記録。本作は商業作として後者の部類だが、サニー・パン演じる主人公の設定はアート系ギャング映画『黒夜行路』(’09)の主人公オーキァに通じるところもあり、両作の作風の違いを比べてみるのも一興だろう。

Dir.James LEE/Malaysia/2012/95mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/2ietYzHeprQ　http://youtu.be/-0EJ1AxaxMw

協力：Tayangan Unggul

監督：ジェームス・リー/2009年/マレーシア/104分/デジタル/カラー
羽振り良く生活する従兄弟のスンを頼り都会に出てきたオーキァ。ヤクザな生活に馴染み、次第に出世する彼を待つのは天国か地獄か。リスキーな男の世界を拳銃も暴力も使わずに描き、セクシーさすら感じさせるリー監督らしいアート系作品。ミュージシャン・俳優として知られ、本映画祭で監督デビュー短編を発表するピート・テオと『The Collector』のサニー・パン主演。

Call If You Need Me    Dir. James LEE/2009/Malaysia/104mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/ohZ756FtpkE

協力：Doghouse73 Pictures
字幕翻訳：高井清子 Kiyoko TAKAI

監督：シャーロット・リム/2009年/マレーシア/76分/デジタル/カラー
18歳の内気な娘フェイFayeは、男にだらしのない母親に対する嫌悪感を抱きつつも、その愛を欲してもいる。まだ母親の精神的ケアに頼りたい年齢にも関わらず、奔放な母親の面倒を見なければならない事も多い。心の内に葛藤を抱えつつも、様々な出来事を経たフェイは、大人としての一つの決断を下す。

理髪店を営むシングルマザーと年頃を迎えた娘、双児のような母娘の愛憎半ばの関係を描く。最小限のセリフの中、登場人物の仕草や姿を通して、その感情が語られる。ワンシーンワンカット、固定カメラで長回しを多用した作風は、みずみずしく女性的な感性と共に、刺々しく生々しい生理的な表現をも映し出す。繊細さの光る背景描写も作品の根底に流れる繊細な感情のうねりの表現に一役買っている。故郷である古都マラッカを舞台に、俊才シャーット･リムが放った長編第一作。

本作品は、『ポケットの花』の制作者であるミッシェル･ロー、彼女が長らく助監督を務めるホー･ユーハンなどが制作プロデュースを担当。2009年マラケシュ国際映画祭にて審査員特別賞受賞。2009年釜山国際映画祭、2010年ロッテルダム国際映画祭コンペ部門公式出品作。他にロンドン、ブエノスアイレス、○○○など、数多くの国際映画祭にて公式上映された。

シャーロット･リムは、ツァイ･ミンリャン、アン･リー、ホー･ユーハンなど多くの監督の作品で助監督としての経験を重ねながら、現在は短編を中心にキャリアを重ねている。機知に富み好奇心旺盛ながら、鋭い観察眼と思慮深さを持つ彼女は、マレーシア映画界の重要な戦力となっている。これまでに『La invitation』（2005）、『Escape』(2008/26mins)、『I’m Lisa』（2011/8min. ロッテルダム映画祭短編コンペ部門・審査員特別賞）『Hanger』（2012/13mins）、などを発表。現在は初のドキュメンタリー作品制作にチャレンジしており、こちらの作品もマラッカが主な舞台となる予定。

My Daughter    Dir. Charlotte LIM/2009/Malaysia/76mins/Digital/Colour
Faye, a timid 18 year-old girl, is disgusted with her sexually corrupt mother,

and yet is craving for her affection. Although she is still young and is in need of maternal emotional care, Faye often has to take care of her wild mother. She makes her way through a series of encounters, making decisions as an adult, despite her constant internal struggle.

協力： Patio Films
字幕翻訳：天野理恵 Rie AMANO

監督：バーナード・チョーリー/2012年/マレーシア/99分/デジタル/カラー
ロマンティックなウェディング･フォトをイスタンブールで撮るため、現地を訪れるディアンの回想から物語は始まる…2年前、彼女は同じ様にイスタンブール行きの飛行機に乗っていた。目的は3ヶ月の語学留学、でも本当の目的は｢何とかして彼氏にプロポーズさせなくちゃ！｣である。イスタンブールの医大へ通う恋人のアザドのシェア・アパートメントに一緒に住んで、美味しい手料理を食べさせて…優柔不断な恋人をその気にさせるため作戦を練っていたディアン。だが結局は、シェア・メイトの目を気にする彼から、他に部屋を借りるよう言い渡される。ションボリしていたのもつかの間、ボスボラス海峡を臨む夢のようにロマンティックな部屋を見つけた彼女は、すぐさま荷物を運び込み、くつろいでいた。すると見知らぬ男が入って来る。ハリスはその部屋の住人で、彼女はどうやら部屋を二重貸しする詐欺にあったらしい。…ロマンティックな古都での、新しい恋の予感もあり…果たして、2年後に彼女と結婚するのは誰？

東京国際映画祭で紹介された『ゴールと口紅』(’05)『グッバイ・ボーイズ』(’06)で知られるバーナード・チョウリー監督の新作は、マレーシア人気No.1女優の一人であるリサ・スリハニをヒロインに、常夏の国マレーシアのキャストが冬服で臨む、とびきり可愛くてお洒落な王道ラブ・コメディ。

物語の舞台は異国情緒溢れるイスタンブール。男優陣は、本格的な映画出演は初めてのトモTomokをはじめ、アイザットAizat(Talentimeでシャフィー・ナスウィの歌の吹き替え)などのミュージシャン陣、そこに若手実力派のベト･クシャイリーBeto Kusyairyを配役。いまいちハッキリしない男性陣とアクティヴで魅力的なヒロインの対比には思わず引き込まれてしまう。ボスボラス海峡、ブルー・モスク（アヤ・ソフィア）をはじめ、（主人公の苦手な）猫達も多数共演。イスタンブールの普段着の街並も存分に味わえる。2013年大阪アジアン映画祭にて上映。

Istanbul Aku Datang/Istabul Here I come    Dir. Bernard Chauly/2012/Malaysia/99mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/aDnW7UfTzfY

The story begins with the recollection of Dian, a girl who is visiting Istanbul in order to take some romantic wedding photos in that city…Two years prior, she had been on a plane heading to Istanbul, just like now. Her official purpose had been language studies for 3 months, but her true goal had been: “I will make my boyfriend propose to me!” Living with her boyfriend who was a student of Medical School in Istanbul in his shared apartment, treating him with her delicious home-made food… Dian was planning a strategy to convince her indecisive boyfriend. However, embarrassed by his flat mates’ scrutinizing eyes, her boyfriend told Dian to find an apartment somewhere else. Although disappointed for a little while, she found a dream-like romantic room overlooking the Bosporus Straits, brought her luggage and made herself at home. Then, a stranger named Harris entered the room, and was revealed to be the real resident of the room. Dian had been set up and rented the already-owned room. However, feeling a new romance sprouting in the romantic and historic city of Istanbul, she wondered who she would be married to 2 years on.

協力：Red Films、大阪アジアン映画祭、ワイズ・インフィニティ

監督：ウー・ミンジン/2009年/マレーシア/98分/デジタル/カラー
カエル売りの青年フェイは、年老いた漁師の父カンと二人暮らし。昔の恋人への積年の想いを遂げるべく行動し始めたカンに対し、フェイは二人の女性への想いの間で揺れ動いていた。水辺の田舎町に暮らす父と息子、それぞれの愛の行方をクアラ・セランゴールの美しい風景を背景に静かに描き出す。シネマニラ映画祭にて審査員特別賞受賞。
*英語字幕なし

Woman on Fire Looks for Water    Dir. WOO Ming Jin/2009/Malaysia/98mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/g9U-hvbAdg4

*No English Sub.

協力：Greenlight Pictures、アジアフォーカス・福岡国際映画祭

監督：アフドゥリン・シャウキ/2009年/マレーシア/115分/デジタル/カラー
ペナンにあるドムのナシ・カンダー（インド料理）屋台の名物は、手作りのパパド（薄焼きせんべい）。しかし商売が広がり年々忙しくなる中、妻に先立たれてしまう。残された一人娘ミアが心配でしょうがないドムは、ミアを守ろうと頑張るが、どこかちぐはぐで…。俳優・コメディアン・音楽・司会などマルチに活躍するアフドゥリン・シャウキの監督・主演コメディ。

Papadom    Dir. Afdlin Shauki/2009/Malaysia/115mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/SDTaXSYImNM

協力：Tayangan Unggul、大阪アジアン映画祭

監督：クー・エンヨウ/2011年/マレーシア/90分/デジタル/カラー
『鳥屋』で知られるクー監督のドキュメンタリ－作品。伝統文化の衰退が激しいクランタン州では、60年代は140人はいた影絵人形師が、今では15人足らずに。カメラは彼ら人形師の現状とワヤン・クリッ（影絵）衰退の原因を探って行く。狂言回しとして影絵人形自身に語らせるアイデアも面白い。「山形国際ドキュメンタリー映画祭2011」で上映。

World without Shadow    Dir. KHOO Eng Yow/2011/Malaysia/90mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/BVk0wfPZ1_A

協力：山形国際ドキュメンタリー映画祭

監督：ホー･ユーハン/2011年/オランダ・マレーシア/30分/デジタル/カラー
ホー・ユーハン監督は、ある人物のインタビューをするためにインドネシアの首都ジャカルタを訪れた。その人物とは、“GANYANG MALAYSIA!(マレーシア粉砕)”というスローガンを掲げる政治集団BENDERAのリーダー、アディアン・ナピトゥプル（ADIAN NAPITUPULU）。なぜ彼らは自分の祖国を粉砕したいのか？ホー監督はその思想の源泉を探る過程で、マレーシアとインドネシアに横たわる問題と歴史的な関係を掘り下げていく。

『レイン・ドッグス』『心の魔』など、マレーシアのニューウェイブを牽引してきたホー・ユーハン監督の新作ドキュメンタリー。ロッテルダム国際映画祭の企画で制作された、アニメーション仕立てや独特のテロップ使いなど、斬新でユニークなアイディアにあふれたポップな作品。

BENDERA(BENTENG DMOKRASI RAKYAT-人民民主主義の砦)が掲げるスローガン“GANYANG MALAYSIA”は、スカルノ初代インドネシア大統領が最初に提唱したもので、マレーシア独立の際に、ボルネオ(カリマンタン)島のサラワク・北ボルネオの領有権をめぐる対立があった事に端を発する。2010年8月、マレーシア領海を侵犯したインドネシア海洋水産省の職員３人が逮捕され、それに腹を立てたBENDERAのメンバーはジャカルタのマレーシア大使館前でデモを行った。マレーシア国内で働くインドネシア人は約220万人。その数はマレーシア人口の８％に当たり、うち50万人は不法入国者と言われる。近年、彼らがマレーシア国内で不当に扱われる事件が起こり、インドネシア国民の感情悪化の原因ともなっている。

Dir. HO Yuhang/2011/Holland・Malaysia/30mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/YhefPOz_jSM

協力: Paperheart
字幕翻訳：太田典子 Noriko OHTA