シネ･マレーシア2013 -- CineMalaysia2013 » 中･短編作品 https://cinemalaysia.com 観たい映画に出会える!マレーシア映画のお祭り。映画の他にも音楽やグルメなど、魅力が沢山！ Thu, 11 Jul 2013 21:44:38 +0000 ja hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 誰にでも言い分はある https://cinemalaysia.com/no-one-is-illegal/ https://cinemalaysia.com/no-one-is-illegal/#comments Sun, 21 Apr 2013 15:12:43 +0000 cinemalaysia http://localhost/?p=452 25日（土）21:30　　31日（金）19:00
予告編：http://youtu.be/YhefPOz_jSM

監督：ホー･ユーハン/2011… Read the rest

]]> 25日（土）21:30　　31日（金）19:00
予告編：http://youtu.be/YhefPOz_jSM

監督：ホー･ユーハン/2011年/オランダ・マレーシア/30分/デジタル/カラー
ホー・ユーハン監督は、ある人物のインタビューをするためにインドネシアの首都ジャカルタを訪れた。その人物とは、“GANYANG MALAYSIA!(マレーシア粉砕)”というスローガンを掲げる政治集団BENDERAのリーダー、アディアン・ナピトゥプル（ADIAN NAPITUPULU）。なぜ彼らは自分の祖国を粉砕したいのか？ホー監督はその思想の源泉を探る過程で、マレーシアとインドネシアに横たわる問題と歴史的な関係を掘り下げていく。

『レイン・ドッグス』『心の魔』など、マレーシアのニューウェイブを牽引してきたホー・ユーハン監督の新作ドキュメンタリー。ロッテルダム国際映画祭の企画で制作された、アニメーション仕立てや独特のテロップ使いなど、斬新でユニークなアイディアにあふれたポップな作品。

BENDERA(BENTENG DMOKRASI RAKYAT-人民民主主義の砦)が掲げるスローガン“GANYANG MALAYSIA”は、スカルノ初代インドネシア大統領が最初に提唱したもので、マレーシア独立の際に、ボルネオ(カリマンタン)島のサラワク・北ボルネオの領有権をめぐる対立があった事に端を発する。2010年8月、マレーシア領海を侵犯したインドネシア海洋水産省の職員３人が逮捕され、それに腹を立てたBENDERAのメンバーはジャカルタのマレーシア大使館前でデモを行った。マレーシア国内で働くインドネシア人は約220万人。その数はマレーシア人口の８％に当たり、うち50万人は不法入国者と言われる。近年、彼らがマレーシア国内で不当に扱われる事件が起こり、インドネシア国民の感情悪化の原因ともなっている。

Dir. HO Yuhang/2011/Holland・Malaysia/30mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/YhefPOz_jSM

The director Ho Yuhang visits Jakarta, the capital of Indonesia, to have an interview with Adian Napitupulu, the leader of a political group called BENDERA, which employs the slogan, “GANYANG MALAYSIA!“(Crush Malaysia). Why do they want to crush Yuhan’s mother country? In the process of seeking the source of their thoughts, the film cuts into the problems lying between Malaysia and Indonesia, and the historical relationships between the two countries.

“No One is Illegal” is the latest documentary film by Ho Yuhang, who has led the “Malaysian New Wave” with films including Rain Dogs, and At the End of the Daybreak. The film was produced as a project of the Rotterdam International Film Festival. It is a pop piece filled with innovative, unique ideas such as the use of animation, and distinctive tickers.

”GANYANG MALAYSIA”, the slogan put up by BENDERA (BENTENG DMOKRASI RAKYAT- the Fortress People’s Democracy), was originally propounded by the first President of Indonesia, Sukarno. It has its origin in the conflict over the sovereignty of Sarawak in Borneo (Kalimantan) Island and northern Borneo, which arose when Malaysia became independent. In August 2010, three Indonesian officials of the Ministry of Marine Affairs and Fisheries who had encroached into Malaysian waters were arrested. Angered by this act, the members of BENDERA held a demonstration in front of the Embassy of Malaysia in Jakarta. The number of Indonesians working in Malaysia amounts to about 2.2 million. It equals 8% of the whole Malaysian population, five hundred thousand of which are said to be illegal immigrants. In recent years, incidents in which they are treated unjustly in Malaysia have occurred. These incidents are one of the factors worsening the emotions of Indonesian people.

協力: Paperheart
字幕翻訳：太田典子 Noriko OHTA

]]> https://cinemalaysia.com/no-one-is-illegal/feed/ 0 Girl in the Water https://cinemalaysia.com/girl-in-the-water/ https://cinemalaysia.com/girl-in-the-water/#comments Sun, 21 Apr 2013 15:10:07 +0000 cinemalaysia http://localhost/?p=454 25日（土）21:30　　31日（金）19:00

監督:イエペ・ロンデ、ウー・ミンジン/2011年/デンマーク… Read the rest

]]> 25日（土）21:30　　31日（金）19:00

監督:イエペ・ロンデ、ウー・ミンジン/2011年/デンマーク・マレーシア/19分/デジタル/カラー
マレーシアのとある海岸に漂着した一隻の舟に乗っていたのは、タイ人らしき女一人。仕事をみつけて漁村で暮らし始めた彼女は、盗んだ赤ん坊を自分の家に隠して育てはじめる。村に来る前、彼女の身には一体何が起きていたのか？謎を秘めたフラッシュバックが観る者の想像をかきたてる。デンマーク版アカデミー賞にて、短編部門最優秀賞を受賞。

Dir. Jeppe RONDE and WOO Ming Jin/2011/Denmark・Malaysia/19mins/Digital/Colour

協力：Greenlight Pictures、DOX:LAB
字幕翻訳：今井祥子 Sachiko IMAI

]]> https://cinemalaysia.com/girl-in-the-water/feed/ 0 Adults Only https://cinemalaysia.com/adults-only/ https://cinemalaysia.com/adults-only/#comments Sun, 21 Apr 2013 15:09:46 +0000 cinemalaysia http://localhost/?p=456 24日（金）21:30　　29日（水）16:30

監督：ヨー・ジュンハン/2006年/マレーシア/10分/デジタル… Read the rest

]]> 24日（金）21:30　　29日（水）16:30

監督：ヨー・ジュンハン/2006年/マレーシア/10分/デジタル/カラー
「大人になったら」「いつか～できたら」人々が様々な夢を語るシーンから始まり、やがてカメラは人の生と死を見つめ始める。アイロニーと哀感をこめて描かれる夢の行方。撮影自体は01年に行なわれ、06年に完成したこの処女短編で、ヨー監督はベネツィア国際映画祭・オリゾンティ部門審査員特別賞を受賞、続く初長編『Sell Out!』でも同賞を受賞した。
*英語字幕なし

Dir. Joon-han YEO/2006/Malaysia/10mins/Digital/Colour
*No English Sub.

協力：Amok Films
字幕翻訳：山田美雪 Miyuki YAMADA

]]> https://cinemalaysia.com/adults-only/feed/ 0 サンカル https://cinemalaysia.com/cage/ https://cinemalaysia.com/cage/#comments Sun, 21 Apr 2013 15:08:58 +0000 cinemalaysia http://localhost/?p=896 25日（土）18:00　　28日（火）15:50
予告編：http://youtu.be/S2005CcY_-g

卒業をひかえた高校生のヤ… Read the rest

]]> 25日（土）18:00　　28日（火）15:50
予告編：http://youtu.be/S2005CcY_-g

卒業をひかえた高校生のヤスミンに、思いを寄せる同級生の家から結婚の申し入れが来た。貧しい生活の中、病気の母を世話していたヤスミンは、その母親の面倒も見てくれるという良縁に喜んで承諾する。しかし、彼女を待ち受けていたのは、どうする事も出来ない過酷な運命だった。

 ヤスミン・アフマド監督の作品群で主演を務めたシャリファ・アマニの初監督作品。ヤスミン監督の作風を受け継ぐような巧みなドラマツルギー、映像が切ない情感を伝える秀作。この作品が収録されたHerStory Malaysia Projectは、マレーシア女性の個々の物語をアートの形で「いかに共有していくか」追求する企画。『サンカル』はその第１弾であるフィルム・プロジェクト（2009年～10年に制作）の一編であり、モノクロ作品(一部パートカラー)として発表された。今回上映されるのは、カラー映像がメインのディレクターズ･カット版である。

 *現存する上映可能な素材がDVDのみのため、この作品はDVD上映となります。画質に問題が生じる場合がございますが、ご了承くださいますようお願い申し上げます。

Cage/Sangkar　Dir. Sharifah Amani/2010/Malaysia/22mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/S2005CcY_-g

協力：HerStory Malaysia Project、マレーシア映画文化研究会

]]> https://cinemalaysia.com/cage/feed/ 0 Be Quiet https://cinemalaysia.com/be-quiet/ https://cinemalaysia.com/be-quiet/#comments Sun, 21 Apr 2013 15:08:06 +0000 cinemalaysia http://localhost/?p=458 各上映回冒頭

監督：ピート・テオ/2013年/マレーシア/3分/デジタル/カラー
誰もいないはず… Read the rest

]]> 各上映回冒頭

監督：ピート・テオ/2013年/マレーシア/3分/デジタル/カラー
誰もいないはずなのに、様々な物音が聞こえる…古びた屋敷で恐怖にかられる一人の少女。俳優・音楽活動で知られるピート・テオが初監督した、ホラー仕立てのPSA(公共広告)短編。現地映画館では、映画の始めに予告編と共に上映されているため、本映画祭でも同様に各上映回冒頭に上映。最後に出てくるテロップの意味は「Tolong=Be Quiet」。
*セリフなし、字幕なし

Be Quiet    Dir. Pete TEO/2013/Malaysia/3mins/Digital/Colour

*No dialogues and subtitles

協力：TGV Cinemas

]]> https://cinemalaysia.com/be-quiet/feed/ 0