シネ･マレーシア2013 -- CineMalaysia2013 » 特集上映作品

クアラルンプールの夜明け

cinemalaysia — Sun, 21 Apr 2013 15:07:12 +0000

25日（土）18:00　　28日（火）15:50
予告編：http://youtu.be/hema1_VlZn4

監督: 細井尊人/2012年/日本・マレーシア/86分/デジタル/カラー
クアラ・ルンプールに降り立った日本人男性タツミは、失踪した弟ユウジの行方を捜している。手がかりは送られてきた意味不明の手紙と、現地で撮ったと思われる弟の顔写真のみ。弟はある儲け話に乗ったものの失敗して多額の借金を背負い、タツミと父親の経営していた工場と実家は借金の形に取られてしまった。そしてタツミが最後に弟に向けて言い放ったのは「死んで詫びろ！」という言葉だった。中華レストランで途方に暮れていたタツミは、知り合った男に誘導されるままに飛び込んだ売春宿で、リンという子持ちの売春婦と知り合う。彼女のアパートには息子のヨウと友人のメイが一緒に住んでいた。タツミにはかつて妻子がいたが、彼の暴力が元で離婚していた。リンとその息子ヨウの姿に、彼らを投影し、タツミは後悔の念にとらわれるのだった・・・。

冒頭、クルーァン（コーラン）集団章第53節からの引用で始まるこの作品は、ある兄弟の贖罪の旅を描いた物語である。失踪した弟を捜しにクアラ・ルンプールまでやってきた兄は、自分が犯してきた数々の罪に気づき、弟の罪を許すまでに至る。劇中、モスクでイスラム教徒の女性が説明する「ベラートの夜」とは、神のもと全ての罪が許されるというイスラム世界で一年に一度ある懺悔の夜のこと。クアラ・ルンプールの街の雑踏や近郊の美しい自然を切り取った湿潤な画面、心地よく響く音楽が、観る者をある種の癒しへと誘う。TV業界でキャリアを積んだ細井尊人監督の長編第一作目は、安定した語り口と卓越したカメラワークで、新人とは思えない老練さを見せる。暴力的で寡黙な男という難しい役柄を桧山あきひろが好演。娼婦リンを演じたシャリファ・アマニも、自身の新境地に挑んだ演技を見せている。

Redemption Night Dir. Takato HOSOI/Japan・Malaysia/2012/86mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/hema1_VlZn4

Arriving at Kuala Lumpur, a Japanese guy, Tatsumi, searches for his missing younger brother Yuji. The only clue is an incomprehensible letter sent from KL and a photo of Yuji which is assumed to have been taken somewhere in this town. Yuji had unsuccessfully joined a money-making scheme and had got into a huge debt. Both his family home and the factory run by Tatsumi and his father had been used in payments for Yuji’s debt. The last word Tatsumi had thrown at his brother was “Apologize by your own death!”. Bewildered in KL, Tatsumi meets a guy at a Chinese restaurant and is taken to a brothel. There he encounters a prostitute named Ryn who is living in an apartment with her son Yoh and her friend May. Tatsumi once had a wife and a child, but had divorced due to his domestic violence. Seeing his own reflection in Ryn and Yoh, Tatsumi suffers from a sense of repentance….

The story begins with a recitation of The Quran (Surat Az-Zumar, Verse 53), and follows the journey of two brothers seeking redemption. The older brother comes all the way to Kuala Lumpur to find his younger brother, and realizes the numerous sins he has committed in his life. This recognition finally leads him to forgive his brother. “Berat Kandil”, explained by a Muslim woman at the mosque, means the night of confession that comes once every year in the Islamic world when all sins are forgiven with the presence of God. The wet images of the town’s crowds and the beautiful nature of the suburbs of Kuala Lumpur, together with the comfortable music, invite us to the magic of healing. After building his career in the field of TV programs, Takato HOSOI proves his established movie-making skills in this, his first feature film, with his steady manner of storytelling and efficient use of camera. Akihiro HIYAMA portrays the difficult role of Tatsumi, who is violent and also a man of few words. Sharifah Amani has opened up a new territory in her acting by playing the role of Ryn, the prostitute.

協力：ODD Pictures, ODD Pictures Malaysia

はし

cinemalaysia — Sun, 21 Apr 2013 15:06:19 +0000

27日（月）21:30　　30日（木）13:30

監督: シャーマン・オン/2008年/日本・マレーシア・シンガポール/111分/デジタル/カラー
福岡の、とある高層ビル内のオフィス。不妊治療がうまく行かず子供を諦めたジュンコ。昔付き合っていた男から会いたいと連絡がきて戸惑う中年女性シノ。その職場にいつも弁当を届けているアルバイトで、観た夢の話をするのが好きなモモ。日本語の「はし」が「橋」「箸」「端」と異なる意味を持つように、同じオフィスに集う３人の日本人女性の多面的な姿を捉えた作品。

本作は、オン監督が福岡アジア美術館の「レジデンス・プログラム」に参加していた際に撮られた処女長編。オーディションで選んだ14人の出演者から聞いた体験談を脚本に反映し、プログラム参加中の３ヶ月間で全制作行程を完成させた。アマチュアのキャストはそれぞれ仕事を持っており、一定の拘束時間がとれない事から、一人の登場人物を数人のキャストが演じる。しかしそれが不自然ではなく、かえって不思議な感触の映画にしている。オン監督は「この作品は、ブニュエルの『欲望のあいまいな対象』からもインスピレーションを受けた。」と語る。同様にドキュメンタリー的手法を用い、タンザニアで撮った『燃え上がる木の記憶』（’10）は東京国際映画祭にて上映。

71年生まれのシャーマン・オン監督はTV局のディレクターを経て、写真家、インスタレーション・アーティストとして世界中で展示を行なうなど活躍中。その作品は各国のビエンナーレや映画祭で高く評価されており、『はし』はシンガポール国際映画祭で最優秀脚本賞を受賞した。近年はシンガポール国際写真フェスティバルの芸術監督を務め、大学で教鞭もとっている。

公式サイト：www.shermanong.com

Dir. Sherman ONG/Japan・Singapore・Malaysia/2008/111mins/Digital/Colour

The setting is an office in a Fukuoka skyscraper. Junko has unsuccessfully undergone fertility treatment and recently gave up on the idea of having a child. A middle-aged woman, Shino, becomes puzzled at the sudden contact of her old boyfriend, who wants to see her again. Momo, who delivers lunch to their office, loves to talk about the dreams she has had. As is symbolized by the three different meanings of the Japanese word “hashi”: “bridge”, “chopsticks”, and “edge”, the film depicts the multiple faces of Japanese women through the three female characters who gather at the same office in Fukuoka.

Hashi is the first feature film by the director Sherman ONG . The film was shot while he was participating in the “Residence Program” at Fukuoka Asian Art Museum. ONG selected 14 cast members through an audition and reflected their actual experiences in the script, completing all of the production process within three months of the program. Since the amateur cast were working in their own daily jobs and did not have much free time to work on the film, each character was played by several actors. Nevertheless, the method does not seem unnatural, rather it adds an intriguing atmosphere to the film. The director says that this film was also inspired by Luis Buñuel’s That Obscure Object of Desire. Another documentary-like film by ONG , Memories of a Burning Tree (2010), which was shot in Tanzania, was screened at the Tokyo International Film Festival.

Born in 1971, Sherman ONG began his career as a television director and is actively working as a photographer and installation artist, holding exhibitions all over the world. His works have been highly acclaimed at biennales and film festivals in many countries. Hashi won the Best Screenplay Award at the Singapore International Film Festival 2009. In recent years, ONG has been serving as the Artistic Manager of the Singapore International Photography Festival, and also as an educator at universities.

Official website：www.shermanong.com

協力：福岡アジア美術館

新世界の夜明け

cinemalaysia — Sun, 21 Apr 2013 15:05:52 +0000

29日（水）19:00
予告編：http://youtu.be/kcnyx8-RUeA

監督: リム・カーワイ/2011年/日本/93分/デジタル/カラー
何不自由なく育った北京の女の子ココCocoは、なかなか相手をしてくれない恋人に愛想を尽かし、最高のクリスマスを過ごそうと一人大阪へ。しかし、友人に紹介された宿は大阪・新世界にある木賃宿をリノベーションしたゲストハウスだった。日本に抱いていたイメージと違うことに幻滅する一方で、彼女は様々な事情を抱えた在日中国人、日本人達に出会う・・・。

昔ながらの大阪の色濃い、新世界の街を縦横無尽に駆け抜ける登場人物達。軽妙な笑いと無国籍アクションの芳香も放ちながら、日中の典型イメージを逆転させる巧みな物語。在日中国人と日本人を通して、現代と多面的な中国・日本の姿を語る。日中両国に留学経験を持つリム・カーワイ監督のユニークな立ち位置と批評精神は、他に類をみない「無国籍」映画を生み出した。

73年にクアラ・ルンプールで生まれたリム・カーワイ（林家威）は93年に来日し、98年大阪大学基礎工学部電気工学科を卒業。外資系通信会社でエンジニアとして６年働いた後、04年から北京電影学院の監督コースで学び、『プラスティック・シティ』『墨攻』『夜の上海』など数々の現場で助監督やコーディネーターを経験する。そして09年、北京で撮影された『それから（アフター・オール・ズィーズ・イヤーズ）』で長編デビュー。この作品は2010年香港国際映画祭、大阪アジアン映画祭、サンパウロ国際映画祭にて公式上映された。2作目の『マジック＆ロス』は香港で撮影し、釜山国際映画祭、香港国際映画祭他で公式上映の他、様々な映画祭で話題となった。３作目である本作品『新世界の夜明け』では大阪・新世界を舞台とし、CO2(シネアスト・オーガニゼーション大阪)で観客賞＆技術賞をW受賞。

New world Dir. LIM Kah Wai/2011/Japan/93mins/Digital/Colour
Trailer: http://youtu.be/kcnyx8-RUeA

Coco is a girl from Beijing who was brought up in ease and comfort. Fed up with her boyfriend who doesn’t give her any of his time, she goes to Osaka alone to spend a wonderful Christmas there. However, the inn introduced to her by her friend is actually a guest house which has been renovated from a cheap lodging house in the Shinsekai (“new world”) neighborhood of Osaka. While feeling disillusioned by the gap between the reality and the image of Japan she held, Coco encounters several Chinese people living in Japan, along with Japanese people from a variety of backgrounds and all with their own stories and troubles.

The characters roam freely around the city of Shinsekai, where the taste of old Osaka remains strong. Exuding light and easy humor and containing elements of action, the story reverses the typical images of Japan and China in a sophisticated manner, and escapes the trappings of nationality. Through the characters of the Chinese in Japan, and the Japanese themselves, the film depicts multifaceted figures of contemporary China and Japan. Having studied in both Japan and China, the director LIM Kah Wai maintains a unique standpoint and critical spirit which enabled him to create this unprecedented, stateless film.

LIM Kah Wai was born in Kuala Lumpur in 1973. Coming to Japan in 1993, he graduated from the Department of Electronic Engineering, School of Engineering Science, at Osaka University, in 1998. After working for a foreign telecom company as an engineer for 6 years, he started to study directing at Beijing Film Academy from 2004, and worked as an assistant director and a coordinator on the sets of several films, such as Plastic City, A Battle of Wits, and The Longest Night in Shanghai. Lim made his feature film debut in 2009 with After All These Years, which was shot in Beijing. This debut film was officially screened at the 2010 Hong Kong International Film Festival, Osaka Asian Film Festival, and São Paulo International Film Festival. His second feature film, Magic and Loss was shot in Hong Kong and screened officially at the Pusan International Film Festival and the Hong Kong International Film Festival, also gathering attention at various other film festivals. The third film by the director, New World, is set in Shinsekai, Osaka, and became a double winner, of the Audience Award and the Technical Contribution Award, at CO2 (Cineastes Organization Osaka).

協力：Cinema Drifter

Fun Fair

cinemalaysia — Sun, 21 Apr 2013 15:04:51 +0000

29日（水）21:00

監督: 真利子哲也/2012年/日本/38分/デジタル/カラー
ある朝チェチェは忘れ物を届けるため、ペットの子ヤギ、ヤンヤンとお母さんの働く移動遊園地へ向かう。道に迷ったチェチェは、ヤンヤンともはぐれてしまい…助けてくれた大人二人とは言葉が通じず、途方に暮れる。リム・カーワイをコーディネイターに、シャーロット・リムを現地制作取りまとめに据え、真利子監督がマレーシアで撮った「はじめてのお使い」。

Dir. Tetsuya MARIKO/2012/Japan/38mins/Digital/Colour

協力：よしもとクリエイティブ・エージェンシー

サイレント・ラブ

cinemalaysia — Sun, 21 Apr 2013 15:03:13 +0000

24日（金）18:45　　 27日（月）16:00　　 31日（金）16:00
予告編：http://vimeo.com/19735417

監督: 細井尊人/2010年/日本・マレーシア/14分/デジタル/カラー

カメラマン志望の青年が偶然ファインダーにとらえた可愛い娘は、女スリだった。どうやら本人の意思ではなく、組織に犯罪を強要されているらしい。彼女を助けるために奔走する青年。クアラ・ルンプールの夜の街角を舞台に展開する、セリフのない10分間のドラマ。細井監督のマレーシア撮影作品、第一作目。

Silent Love Dir. Takato HOSOI/2010/Japan・Malaysia/14mins/Digital/Colour
Trailer: http://vimeo.com/19735417

協力：ODD Pictures, ODD Pictures Malaysia

エドモンド・ヨウ短編集

cinemalaysia — Sun, 21 Apr 2013 15:02:07 +0000

24日（土）16:00　　 30日（木）18:45

手紙：Love Suicides/2009/Malaysia/13mins
金魚：Kingyo/2009/Japan/25mins/Colour
避けられる事：Exhalation/2010/Malaysia・Japan/22mins/Black and White
避けられない事：Inhalation/2010/Malaysia・Japan/17mins/Colour
冬の断片：Last Fragments of Winter/2011/Malaysia・Japan/24mins/Colour

川端康成に触発された「手紙」「金魚」（ヴェネチア国際映画祭正式招待作品）、連作である「避けられる事」「避けられない事」（釜山国際映画祭・短編部門グランプリ）、観光庁長官賞を受賞した「冬の断片」など、日本をベースに活動するヨウ監督の短編5作品を上映。

協力：早稲田大学安藤紘平研究室、Greenlight Pictures、和エンタティンメント

リム・カーワイ短編集

cinemalaysia — Sun, 21 Apr 2013 15:01:56 +0000

29日（水）21:00

Missing Bicycle　2004/11mins
Trive 2005/23mins
One Day of Mr. White 2007/11mins
Still Life in Mobile Town 2008/34mins

マレーシアで作品を作った事のないマレーシア人、リム・カーワイ監督の短編集。ブラジルに住む日系人やアジア人を追ったドキュメンタリー『Still Life in Mobile Town』など、全4作品を上映。
＊DVD上映を予定、字幕なし/解説テキスト配布予定。

*No subtitles

協力：Cinema Drifter